1
00:01:24,293 --> 00:01:29,965
תחילת משימת אימון.
לדכא ולעצור את הרוח.
2
00:01:31,133 --> 00:01:32,175
לְהַעֲסִיק!
3
00:01:39,850 --> 00:01:43,437
הרוח הוא מומחה לחימה,
אל תעסיק אותו סולו.
4
00:01:43,812 --> 00:01:47,983
התפצל לצוותים קטנים יותר כדי
להקיף את המטרה.
5
00:01:48,317 --> 00:01:49,443
רוג'ר.
6
00:01:52,070 --> 00:01:55,657
אף אדם לא יכול להדוף
התקפה מכל הצדדים.
7
00:01:56,908 --> 00:01:58,452
אבל התזמון חייב להיות מושלם.
8
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
יחידה 01, ברורה.
9
00:03:04,559 --> 00:03:05,560
יחידה, 02, רוג'ר.
10
00:03:21,952 --> 00:03:24,413
מה הקטע, רוח רפאים?
11
00:03:25,372 --> 00:03:26,581
למה אתה לא זז?
12
00:03:27,958 --> 00:03:29,584
רוח רפאים, הגיבו!
13
00:04:06,788 --> 00:04:09,958
אדם למטה בנקודה B.
הרבה בלו - -
14
00:04:10,083 --> 00:04:13,962
מה קרה?
יחידה 03, דווח! היי!
15
00:04:18,216 --> 00:04:19,468
מה זה היה?
16
00:04:20,635 --> 00:04:22,804
צוות צ'רלי! מה קורה?
17
00:04:24,431 --> 00:04:26,308
זהו צוות צ'רלי.
לא סו - -
18
00:04:27,684 --> 00:04:29,978
כל היחידות!
המשימה נפגעת!
19
00:04:30,228 --> 00:04:31,438
אני מבטל את זה!
20
00:04:31,563 --> 00:04:35,984
נושא לא ידוע יש
חדר למתקן!
21
00:04:36,193 --> 00:04:39,237
צוות דלתא! הֵד!
פגישה מיד!
22
00:05:12,896 --> 00:05:14,981
אל תירה!
אין לנו תחמושת חיה!
23
00:05:15,190 --> 00:05:16,358
השתמש בסכינים שלך!
24
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
היי! מה קורה?!
לְהָגִיב!
25
00:07:31,534 --> 00:07:32,661
מה יש לך?
26
00:07:32,786 --> 00:07:33,954
חתול?
27
00:07:34,079 --> 00:07:36,665
אה! בְּרוּטוֹ!
28
00:07:42,420 --> 00:07:46,675
גיבורים לא תמיד נראים
הם עושים בספרי ההיסטוריה.
29
00:07:48,426 --> 00:07:54,349
אלוהים שולח לנו אותם בצורות רבות.
30
00:07:55,850 --> 00:07:57,852
וכשהעולם כאוס,
31
00:07:58,853 --> 00:08:01,189
נראה שגיבור מסדר את הדברים.
32
00:08:02,899 --> 00:08:07,862
אולי בגלל שהעולם נופל
לחוד בידי אדם.
33
00:08:09,531 --> 00:08:11,116
כשהעולם משתנה,
34
00:08:11,616 --> 00:08:16,538
דם נשפך תמיד
ואנשים תמיד מתים.
35
00:08:18,540 --> 00:08:20,709
כל מה שאנחנו יכולים לעשות בעולם הזה...
36
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
זה ליפול על הברכיים ולהתפלל.
37
00:08:27,382 --> 00:08:30,719
אבל אם תקשיב היטב,
38
00:08:32,053 --> 00:08:34,139
תשמע גיבור נותן לך השראה.
39
00:08:35,181 --> 00:08:36,391
חי.
40
00:08:36,891 --> 00:08:37,892
זעם.
41
00:08:38,393 --> 00:08:39,394
הרם את הקול שלך,
42
00:08:40,228 --> 00:08:41,896
ולהחיות את העולם.
43
00:08:43,064 --> 00:08:45,900
הגיבור הזה נותן לי השראה...
44
00:08:46,985 --> 00:08:51,656
להיאבק בעולם שאני לא יכול לברוח ממנו.
45
00:10:08,983 --> 00:10:13,154
דוד!
אל תפתיע אותי ככה!
46
00:10:14,531 --> 00:10:17,992
רק דקה, סאצ'י.
צריך לשנות את האור.
47
00:10:20,120 --> 00:10:21,162
תיזהר.
48
00:10:28,169 --> 00:10:30,338
בהפסקה בין השעות 16:00 - 12:00
49
00:10:32,715 --> 00:10:34,175
טעם צדק זוהר!
50
00:10:35,301 --> 00:10:37,679
סאצ'י, איזה בחור אתה אוהב?
51
00:10:37,887 --> 00:10:40,849
הא? הגיבור, כמובן!
52
00:10:42,016 --> 00:10:43,016
אני רואה...
53
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
הנה לך!
54
00:10:46,271 --> 00:10:47,480
תודה לך!
55
00:10:49,816 --> 00:10:54,154
אתה לא תגדל יותר
חנות נוחות בנטו לבד!
56
00:10:54,529 --> 00:10:57,031
זה כל כך טוב!
57
00:10:57,198 --> 00:10:58,198
אני לא?
58
00:10:59,033 --> 00:11:00,535
אתה רוצה משהו, טושירו?
59
00:11:01,286 --> 00:11:04,330
אין מצב. הוא אף פעם לא אוכל כלום.
60
00:11:14,757 --> 00:11:15,884
היי, סאצ'י...
61
00:11:17,886 --> 00:11:18,886
בדוק את זה.
62
00:11:19,929 --> 00:11:22,891
סלח לי. אם לא אכפת לך.
63
00:11:24,726 --> 00:11:25,727
הנה אנחנו הולכים!
64
00:11:34,611 --> 00:11:36,821
צונו, זה כל כך מגניב!
65
00:11:37,739 --> 00:11:40,408
הצדק תמיד ינצח!
66
00:13:06,953 --> 00:13:08,329
אתה בסדר?
67
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
תחילת הסוף של האגדה
68
00:13:41,279 --> 00:13:42,655
שיהיה לך לילה טוב!
69
00:13:45,366 --> 00:13:48,036
"החיים שואבים כוח מפצעיהם"
70
00:13:48,870 --> 00:13:51,205
"וחושך צדיק".
71
00:13:51,622 --> 00:13:55,710
"בגלל זה לא היה לי מה לעשות
תגיד לפרח הזה..."
72
00:13:56,627 --> 00:14:00,548
"זה לא אומר שאני מחכה לו
הסערה הקרובה,"
73
00:14:01,090 --> 00:14:05,803
"גם לא החיה הבלתי נשלטת האורבת
בתוכי."
74
00:15:12,787 --> 00:15:15,456
רק העמדת פנים שאתה ישן!
75
00:15:17,959 --> 00:15:19,460
יש לי אותך עכשיו!
76
00:15:24,757 --> 00:15:25,800
אני רואה...
77
00:15:26,843 --> 00:15:31,139
טוב מאוד. אני ארשום לך כמה
תרופה חזקה יותר.
78
00:15:35,643 --> 00:15:36,644
דוֹקטוֹר.
79
00:15:37,186 --> 00:15:38,186
כֵּן?
80
00:15:38,646 --> 00:15:40,148
האם אני יכול לדבר על החלום שלי?
81
00:15:41,524 --> 00:15:42,650
כַּמוּבָן.
82
00:15:44,193 --> 00:15:48,614
אני נלחם ביער...
83
00:15:49,282 --> 00:15:51,325
להרוג אדם אחר אדם...
84
00:15:53,035 --> 00:15:54,620
ואז, אני מתעורר.
85
00:15:55,037 --> 00:15:59,333
אבל אני עדיין מריח את הדם.
עדיין מרגישים את האינסטינקט הרוצח הזה.
86
00:16:06,674 --> 00:16:09,135
זה בטח כואב מאוד.
87
00:16:10,636 --> 00:16:13,306
כּוֹאֵב? כְּלָל לֹא.
88
00:16:14,557 --> 00:16:16,350
זה מרגיש... נוסטלגי.
89
00:16:17,852 --> 00:16:21,022
נוֹסטָלגִי? אתה לא מפחד?
90
00:16:21,481 --> 00:16:22,690
ממה?
91
00:16:23,858 --> 00:16:28,488
ובכן, אתה... הורגת אנשים.
בחלום, בכל מקרה.
92
00:16:30,114 --> 00:16:31,532
מזה אין מה לפחד.
93
00:16:32,033 --> 00:16:34,869
אני הורג כדי להשלים את המשימה.
94
00:16:36,162 --> 00:16:37,205
מְשִׁימָה?
95
00:16:38,039 --> 00:16:39,040
כֵּן.
96
00:16:39,499 --> 00:16:40,875
המשימה שלי.
97
00:17:03,147 --> 00:17:08,528
תחילת הסוף של האגדה
98
00:17:17,203 --> 00:17:18,412
בין אם זו דקירה...
99
00:17:20,414 --> 00:17:21,666
או חתך...
100
00:17:22,250 --> 00:17:23,834
אתה תדמם.
101
00:17:26,379 --> 00:17:27,547
זה יכאב.
102
00:17:29,215 --> 00:17:31,092
קרא את זה. זה יהיה טוב בשבילך.
103
00:18:07,044 --> 00:18:08,254
בוקר טוב!
104
00:18:24,186 --> 00:18:25,186
תן לי את הכסף!
105
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
לְמַהֵר! היי!
106
00:18:28,608 --> 00:18:29,692
תזדרז לעזאזל!
107
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
תודה רבה.
108
00:18:50,296 --> 00:18:51,756
שטר אחד של 10,000 ין...
109
00:18:53,174 --> 00:18:54,634
ושלוש שנות ה-1900.
110
00:19:13,402 --> 00:19:14,904
דוד קן!
111
00:19:16,489 --> 00:19:17,657
סאצ'י!
112
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
סאצ'י.
113
00:19:21,202 --> 00:19:22,411
קדימה, סאצ'י...
114
00:19:22,787 --> 00:19:24,497
אתה מלא באנרגיה.
115
00:19:24,789 --> 00:19:27,458
גם אתה נראה מעולה!
אני יכול לדחוף אותך?
116
00:19:27,583 --> 00:19:28,668
בַּטוּחַ.
117
00:19:53,109 --> 00:19:55,027
בריזה מרגישה טוב, לא?
118
00:19:55,444 --> 00:19:57,113
כן, כן.
119
00:20:00,032 --> 00:20:01,367
משהו מריח נחמד.
120
00:20:04,537 --> 00:20:05,621
מה לא בסדר?
121
00:20:06,288 --> 00:20:09,792
ממתי היית פדופיל?
122
00:20:10,334 --> 00:20:11,711
טושירו?
123
00:20:13,879 --> 00:20:15,548
היית פתוח לרווחה, חבר.
124
00:20:16,507 --> 00:20:18,175
אתה אחד שמדבר.
125
00:20:21,053 --> 00:20:25,391
לִזכּוֹר. אם לא בשבילי,
לא היית חי עכשיו.
126
00:20:31,397 --> 00:20:32,815
אכפת לך לתת לי את היד שלך?
127
00:20:40,072 --> 00:20:41,907
זה חמוד כמו כפתור...
128
00:20:42,116 --> 00:20:43,242
היי!
129
00:20:57,131 --> 00:20:58,924
יש לי הרבה זמן פנוי, אז...
130
00:20:59,967 --> 00:21:03,179
אני מכין לך משהו.
חלק מהטיפול שלי.
131
00:21:07,433 --> 00:21:10,853
מחזיק ידיים ואז מתנות?
אתה מת על בחורים?
132
00:21:12,271 --> 00:21:13,606
שאלה טובה...
133
00:21:16,567 --> 00:21:18,736
ביי ביי, דוד קן!
134
00:21:28,537 --> 00:21:30,414
ביי ביי!
135
00:21:33,751 --> 00:21:36,962
מתי הוא ישתפר?
136
00:21:37,171 --> 00:21:39,215
איך הוא נפגע כל כך, בכלל?
137
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
קנג'י נפגע בהגנתי.
138
00:21:46,305 --> 00:21:47,765
מגן עליך?
139
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
טושירו...
140
00:22:07,326 --> 00:22:09,495
- סאצ'י.
- כן?
141
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
שכחתי משהו.
אני אפגוש אותך בבית, בסדר?
142
00:22:12,998 --> 00:22:14,500
בְּסֵדֶר.
143
00:24:06,570 --> 00:24:08,280
היי, אתה בסדר?
144
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
הוא מת?!
145
00:25:28,152 --> 00:25:30,362
סאצ'י, הצלחת לחזור.
146
00:25:34,408 --> 00:25:37,202
חושבים שיפסיק לרדת גשם בקרוב?
147
00:25:58,182 --> 00:26:00,559
גברת, את ספוגה.
148
00:26:02,019 --> 00:26:03,854
הולך להצטנן...
149
00:26:06,190 --> 00:26:08,358
שניכם צריכים לחמם אותי, אם כך.
150
00:26:11,070 --> 00:26:12,905
בהנאה!
151
00:26:26,460 --> 00:26:29,546
רוח הרגע הרגה את רוק
ואחד מחילותיו.
152
00:26:29,922 --> 00:26:31,548
גופות טופלו.
153
00:26:32,132 --> 00:26:36,428
ניוט, פוקס ואיגל נמצאים בכוננות.
אביס ווקר, לא ידוע.
154
00:26:36,595 --> 00:26:39,223
מה ההזמנות שלך?
155
00:26:39,932 --> 00:26:41,433
רגע, קספר.
156
00:26:42,476 --> 00:26:46,355
אנחנו יודעים איפה גוסט.
למה אנחנו לא יכולים להוציא אותו עכשיו?
157
00:26:46,980 --> 00:26:50,067
הגענו עד לכאן...
158
00:26:50,609 --> 00:26:53,779
תנו לזקן ליהנות.
159
00:26:55,280 --> 00:26:56,615
כמובן, אדוני.
160
00:26:58,617 --> 00:27:00,786
איפה אביס ווקר עכשיו?
161
00:27:01,286 --> 00:27:05,290
בתנועה. הוא נלחם ב
כוח ההגנה לפני שלושה ימים.
162
00:27:05,666 --> 00:27:09,753
אבל מאז לא שמענו ממנו.
163
00:27:11,630 --> 00:27:17,302
למה להביא אותו למשימה הזו? הוא הורג
כל מה שזז. בעל ברית או אויב.
164
00:27:18,595 --> 00:27:21,807
המיומנות שלו מדברת בעד עצמה.
165
00:27:23,350 --> 00:27:28,605
שלושת האחרים הביאו יחידות משלהם
יחד, אז למה אנחנו צריכים אותו?
166
00:27:30,774 --> 00:27:32,943
הוא צמא.
167
00:27:35,487 --> 00:27:37,573
והצמא הזה אומר...
168
00:27:38,657 --> 00:27:41,493
כל פצע מחזק אותו.
169
00:28:04,516 --> 00:28:05,517
תודה לך!
170
00:28:09,521 --> 00:28:13,192
דוקטור, דמיין שאתה נלכד ב-
מצב קיצוני.
171
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
האם אתה יכול לדמיין לשרוד?
172
00:28:16,945 --> 00:28:18,280
למה אתה מתכוון?
173
00:28:20,324 --> 00:28:24,828
כמו שיש לך אקדח לראש או
החברים שלך נקלעו לפיצוץ.
174
00:28:25,454 --> 00:28:28,040
אתה יודע, עניין של חיים או מוות.
175
00:28:31,126 --> 00:28:32,127
אני...
176
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
היית מאבד את זה.
177
00:28:35,005 --> 00:28:36,798
רוב האנשים היו עושים זאת, נכון?
178
00:28:38,217 --> 00:28:39,217
אני מניח.
179
00:28:39,593 --> 00:28:41,553
אבל יש אנשים שהם שונים.
180
00:28:42,554 --> 00:28:44,681
האנשים האלה צריכים...
181
00:28:45,724 --> 00:28:48,560
להעמיד את עצמם בסכנה
להרגיש נורמלי.
182
00:28:52,564 --> 00:28:54,316
חוזרים לחלום...
183
00:28:54,775 --> 00:28:58,403
האם אתה מרגיש אשם לוקח את זה של אנשים
חיים, מר קורודה?
184
00:28:58,570 --> 00:28:59,696
לְעוֹלָם לֹא.
185
00:29:00,572 --> 00:29:04,868
לעבד אותם זה כמו לחתוך
מיתרים של בובה.
186
00:29:05,077 --> 00:29:06,912
הם פשוט קורסים.
187
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
אין שום רגש.
188
00:29:09,081 --> 00:29:10,165
תַהֲלִיך?
189
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
אבל...
190
00:29:12,584 --> 00:29:15,754
ברגע שאני מעבד אותם...
אני מרגיש אהבה.
191
00:29:16,004 --> 00:29:17,047
אַהֲבָה?
192
00:29:17,172 --> 00:29:20,926
אני מרגיש את פעימות הלב שלהם, את החום שלהם,
המחשבות שלהם...
193
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
...ואיך כולם מתכנסים.
194
00:29:24,763 --> 00:29:26,598
ואז אני מעבד אותם בעדינות.
195
00:29:30,435 --> 00:29:35,357
אז, אתה לא מפחד להיהרג?
196
00:29:35,482 --> 00:29:38,777
לא יודע.
מעולם לא חוויתי מוות.
197
00:29:41,780 --> 00:29:46,451
נקודה הוגנת.
אז בואו נשתמש בדמיון שלכם.
198
00:29:48,620 --> 00:29:52,791
תעמיד פנים שזה אקדח אמיתי ו
אני מנסה לירות בך...
199
00:29:53,458 --> 00:29:55,127
תעשה את זה!
200
00:30:08,307 --> 00:30:10,726
דוקטור... זה עתה הרגתי אותך.
201
00:30:20,485 --> 00:30:23,780
אתמול בלילה, שני גברים נמצאו מתים...
202
00:30:24,031 --> 00:30:26,450
וואו, זו העיר הבאה שנגמרה!
203
00:30:26,908 --> 00:30:31,663
הבחור שעשה את זה מקווה יותר טוב
אני לא שם את ידיי עליו!
204
00:30:31,830 --> 00:30:34,750
היית דופק אותו מיד!
205
00:30:34,916 --> 00:30:37,002
לעזאזל כן! פשוט תשאיר אותו לי!
206
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
רגע...
207
00:30:44,343 --> 00:30:45,344
הא?
208
00:30:47,054 --> 00:30:49,181
זה מוזר... זה חדש לגמרי.
209
00:30:50,098 --> 00:30:52,684
זקן בחנות רימה אותי!
210
00:30:54,686 --> 00:30:58,273
אין אות? זה מוזר
211
00:31:01,026 --> 00:31:05,530
סחי, השארתי משהו בחנות.
אני הולכת לאסוף את זה.
212
00:31:05,781 --> 00:31:07,324
מַה? עַכשָׁיו?
213
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
סליחה, צונו...
214
00:31:11,161 --> 00:31:15,165
אכפת לך לפקוח עין
עליה לזמן קצר?
215
00:31:15,332 --> 00:31:16,875
אֵין בְּעָיָוֹת.
216
00:31:17,209 --> 00:31:20,629
סאצ'י, בוא נשחק קצת בעריסה של החתול!
217
00:31:28,053 --> 00:31:31,056
טושירו, זה פתטי.
נכון, סאצ'י?
218
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
כן, הוא פספס!
219
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
ערב טוב.
220
00:35:28,960 --> 00:35:30,712
קנג'י שלח לך?
221
00:35:38,803 --> 00:35:41,598
טיפלנו באלה
גופות בסמטה.
222
00:35:42,474 --> 00:35:44,643
אכפת לך לטפל גם באלה?
223
00:35:46,311 --> 00:35:49,314
פנטום בדיוק ביקר בקנג'י ביקור קטן.
224
00:35:50,231 --> 00:35:52,942
אני יודע... הוא אמר שלום גם לסאצ'י.
225
00:35:54,069 --> 00:35:57,489
אנחנו הולכים להילחם לצידך.
226
00:35:59,824 --> 00:36:02,327
בכמה משימות היית?
227
00:36:03,328 --> 00:36:04,579
אַף לֹא אֶחָד.
228
00:36:06,331 --> 00:36:09,000
אני אשמור עליו...
229
00:36:10,251 --> 00:36:12,962
או שאתה חושב שנעמוד בדרכך?
230
00:36:24,891 --> 00:36:26,017
תתאים לעצמך.
231
00:36:30,146 --> 00:36:32,857
Kenji Makabe
232
00:36:39,948 --> 00:36:41,658
הא? איפה קנג'י?
233
00:36:42,117 --> 00:36:43,326
לא כאן...?
234
00:36:43,785 --> 00:36:45,495
שניכם עושים את העבודה שלכם?
235
00:36:46,496 --> 00:36:47,789
אנחנו מנסים!
236
00:36:47,914 --> 00:36:49,374
אָז מָה?
237
00:36:50,625 --> 00:36:52,168
אני מחפש תוצאות.
238
00:36:53,628 --> 00:36:57,674
אנחנו יודעים! אבל זה קרה לך
בגלל טושירו.
239
00:36:57,799 --> 00:36:59,050
לִשְׁתוֹק!
240
00:37:02,554 --> 00:37:05,056
אני לא משתמש בך כי אני רוצה!
241
00:37:06,725 --> 00:37:08,560
רציתי למות בשבילו
242
00:37:09,561 --> 00:37:11,396
להצטמצם לאפר.
243
00:37:48,767 --> 00:37:50,602
היי, אפשר לדבר עם סאצ'י?
244
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
שלום?
245
00:37:53,104 --> 00:37:54,230
סאצ'י?
246
00:37:56,024 --> 00:37:57,442
רק שנייה...
247
00:38:23,635 --> 00:38:25,470
דוד, אתה שם?
248
00:38:28,056 --> 00:38:30,099
סאצ'י, אני מצטער.
249
00:38:31,476 --> 00:38:34,145
מה? מה אמרת?
250
00:38:34,562 --> 00:38:35,647
שלום?
251
00:38:43,905 --> 00:38:45,824
אני מצטער, סאצ'י.
252
00:38:46,241 --> 00:38:49,828
אני לא יכול לחזור הביתה לזמן מה.
הישאר עם Tsuno.
253
00:39:16,020 --> 00:39:17,522
טושירו?
254
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
תזמון מושלם.
255
00:39:25,321 --> 00:39:27,323
אני זוכר שאכפת לך מהספר הזה.
256
00:39:34,539 --> 00:39:35,874
תוֹדָה.
257
00:39:39,294 --> 00:39:41,504
האם השניים האלה עוזרים בכלל?
258
00:39:42,881 --> 00:39:44,215
כֵּן.
259
00:39:44,883 --> 00:39:46,676
הם נושאים את הדברים שלי.
260
00:39:49,721 --> 00:39:54,559
מקס הוא ותיק,
אבל זו המשימה הראשונה של מסארו.
261
00:39:55,894 --> 00:39:57,353
אני מודאג לגביו.
262
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
זה הגבוה?
263
00:40:00,565 --> 00:40:03,359
ובכן, הוא יותר שימושי ממך.
264
00:40:27,592 --> 00:40:29,093
שמעתי מקנג'י.
265
00:40:30,929 --> 00:40:33,765
פאנטום היה ה-CO של היחידה
266
00:40:33,932 --> 00:40:37,226
שגם הוא וגם טושירו השתייכו אליו.
267
00:40:38,686 --> 00:40:43,274
שלוש השנים של טושירו פרשו.
למה הפנטום פועל עכשיו?
268
00:40:49,864 --> 00:40:51,407
פשעים בינלאומיים?
269
00:40:54,118 --> 00:40:56,120
כן, פשעים בינלאומיים.
270
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
הכל תוך כדי הובלת יחידה כל כך חזקה?
271
00:40:59,290 --> 00:41:00,792
זה מגעיל...
272
00:41:06,381 --> 00:41:08,424
שטיפת מוח לילדים.
273
00:41:11,427 --> 00:41:12,637
שטיפת מוח?
274
00:41:14,931 --> 00:41:18,768
טושירו לא יכול היה לעמוד בזה
אז הוא הפעיל את הפנטום.
275
00:41:19,644 --> 00:41:20,812
הוציא את עצמו החוצה.
276
00:41:21,145 --> 00:41:22,145
הוצא?!
277
00:41:32,323 --> 00:41:35,118
10 במזרח. 8 בצפון.
כולם עומדים מהצד.
278
00:41:37,328 --> 00:41:38,663
זה מאביס ווקר!
279
00:41:39,747 --> 00:41:41,165
אבל אני לא מצליח לצאת מזה.
280
00:41:46,337 --> 00:41:48,006
זה הטרף שלי!
281
00:41:48,589 --> 00:41:50,466
מה המיקום שלך?
282
00:41:50,842 --> 00:41:52,468
אל תפריע לי!
283
00:41:55,722 --> 00:41:57,640
האם אנחנו באמת צריכים אותו?
284
00:41:58,474 --> 00:42:01,978
Abyss מכיר את Ghost טוב מאוד.
285
00:42:03,479 --> 00:42:07,483
פעם הם היו חברים.
286
00:42:09,277 --> 00:42:10,361
בִּרְצִינוּת?
287
00:42:12,697 --> 00:42:17,994
הם היו דומים במובנים רבים,
אבל שונה בתכלית.
288
00:42:44,729 --> 00:42:46,189
אור...
289
00:42:47,231 --> 00:42:48,524
וחושך.
290
00:42:50,818 --> 00:42:53,905
תהום ווקר רצה
חופש והרס.
291
00:42:54,989 --> 00:42:56,365
שום דבר יותר.
292
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
קספר.
293
00:43:07,960 --> 00:43:09,212
הגיע הזמן.
294
00:43:11,089 --> 00:43:15,635
כשפנטום גילה שטושירו חי,
הוא נשבע נקמה.
295
00:43:15,802 --> 00:43:18,096
אבל למה הוא בא לכאן בעצמו?
296
00:43:18,387 --> 00:43:19,430
ובכן...
297
00:43:24,102 --> 00:43:26,104
זה לא ענייננו.
298
00:43:27,105 --> 00:43:28,397
אנחנו מכסים את טושירו.
299
00:43:36,030 --> 00:43:37,573
קנג'י נהג לספר לנו.
300
00:43:39,951 --> 00:43:43,412
מלחמה היא לא מקום לילדים או למכונות.
301
00:43:45,790 --> 00:43:47,125
זה כל כך מבולגן.
302
00:44:02,473 --> 00:44:03,766
טושירו...
303
00:44:07,979 --> 00:44:09,814
קח אותי איתך.
304
00:44:13,943 --> 00:44:16,487
הטירונים האלה לא מספיק טובים, נכון?
305
00:44:18,823 --> 00:44:20,449
אני עדיין יכול להילחם!
306
00:44:22,285 --> 00:44:26,330
טושירו, בבקשה!
307
00:44:29,250 --> 00:44:30,293
היי.
308
00:44:33,754 --> 00:44:34,881
אני מתחנן אליך!
309
00:44:36,257 --> 00:44:37,842
אָנָא!
310
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
קח אותי!
311
00:44:46,100 --> 00:44:48,644
אני לא אפריע לך!
312
00:44:51,189 --> 00:44:53,482
אני רוצה למות בשדה הקרב!
313
00:44:55,193 --> 00:44:57,528
לעזאזל, קח אותי איתך!!
314
00:45:05,036 --> 00:45:06,329
קנג'י!
315
00:45:07,788 --> 00:45:10,374
אל תעשה את זה. זה לא מתאים לך.
316
00:45:25,431 --> 00:45:28,684
שמעתי ששם הקוד של טושירו היה "רוח רפאים".
317
00:45:29,018 --> 00:45:31,938
כמו ב, ה-Reborn Ghost האגדית?
318
00:45:32,063 --> 00:45:33,064
מטיל ספק בכך.
319
00:45:34,065 --> 00:45:35,691
זו רק אגדה, נכון?
320
00:45:39,654 --> 00:45:41,072
אתה מוכן?
321
00:46:01,008 --> 00:46:02,093
אתה צריך את זה?
322
00:46:14,730 --> 00:46:17,900
בעלי חיים הם פשוטים.
323
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
זה יספיק.
324
00:47:05,781 --> 00:47:08,492
היי, טושירו?! זה צונו.
325
00:47:08,617 --> 00:47:12,163
אני לא מוצא את סאצ'י!
תגיד לי שהיא איתך.
326
00:47:13,497 --> 00:47:14,999
כן, היא כאן.
327
00:47:15,791 --> 00:47:18,336
הו, תודה לאל.
328
00:47:19,503 --> 00:47:21,630
מצטער להציק לך, אם כך.
329
00:47:22,423 --> 00:47:24,508
אֵין בְּעָיָוֹת.
תודה על השיחה.
330
00:47:29,013 --> 00:47:30,806
קרה משהו לסאצ'י?
331
00:47:33,309 --> 00:47:34,810
מישהו חטף אותה?
332
00:47:35,811 --> 00:47:37,146
אל תדאג.
333
00:47:38,022 --> 00:47:39,523
הכל חלק מהתוכנית.
334
00:47:40,191 --> 00:47:41,359
איזו תוכנית?
335
00:47:42,610 --> 00:47:44,320
עכשיו אני יודע את מיקומם.
336
00:47:47,948 --> 00:47:50,159
הם לא גנבו ממני את סאצ'י.
337
00:47:51,619 --> 00:47:52,828
נתתי להם לקחת אותה.
338
00:48:38,374 --> 00:48:41,001
באמת התבגרת.
339
00:48:44,672 --> 00:48:46,382
הו, אל תדאג.
340
00:48:47,466 --> 00:48:52,012
אני חבר ותיק של דודך.
341
00:49:02,314 --> 00:49:06,110
ואני מאוד שמח
הדוד שלך עדיין בחיים.
342
00:49:06,902 --> 00:49:08,404
למה אתה מתכוון?
343
00:49:09,321 --> 00:49:15,411
אתה יודע למה הדוד שלך
סיכנת כל כך הרבה כדי להציל אותך?
344
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
האם תרצה לדעת?
345
00:49:27,756 --> 00:49:29,425
כי...
346
00:49:29,758 --> 00:49:33,929
אותם מחזורי דם
דרך שני הוורידים שלך.
347
00:49:35,890 --> 00:49:37,391
אני מאמין...
348
00:49:38,851 --> 00:49:41,061
שהוא יכול לראות.
349
00:49:42,521 --> 00:49:43,772
העתיד.
350
00:49:45,774 --> 00:49:48,611
אבל, הוא בגד בי.
351
00:49:49,612 --> 00:49:51,947
ובשביל זה הוא צריך למות.
352
00:49:53,282 --> 00:49:56,118
זה לא קרב.
353
00:49:59,622 --> 00:50:01,081
זו הוצאה להורג.
354
00:50:24,313 --> 00:50:25,648
היא בחורבות האלה.
355
00:50:26,815 --> 00:50:29,443
אנחנו עוברים יחד עד שהם נראות באופק.
356
00:50:29,985 --> 00:50:31,028
בוא נלך.
357
00:50:48,587 --> 00:50:49,964
אני סופר חמישה אויבים.
358
00:50:52,341 --> 00:50:53,801
הבניין הראשי נמצא כאן.
359
00:50:54,176 --> 00:50:55,803
ואנחנו כאן.
360
00:50:56,554 --> 00:50:57,972
חברה אחת.
361
00:50:58,764 --> 00:51:00,140
מחלקה אחת.
362
00:51:02,017 --> 00:51:03,143
מחלקה אחת.
363
00:51:03,686 --> 00:51:04,687
מחלקה אחת.
364
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
אני אפנה את תשומת לבם.
365
00:51:08,357 --> 00:51:11,026
לעבור בתא של שני אנשים
ולתקוף מכאן.
366
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
כמה אויבים?
367
00:51:13,279 --> 00:51:17,366
כ-30 איש למחלקה,
ו-80 לחברה...
368
00:51:20,202 --> 00:51:21,370
כל כך הרבה?!
369
00:51:22,288 --> 00:51:23,163
אנחנו שלושה גברים!
370
00:51:23,289 --> 00:51:24,832
יכולתי להתמודד איתם לבד.
371
00:51:25,249 --> 00:51:26,542
הישארו רגועים
372
00:51:26,959 --> 00:51:28,836
גם אם יורים בך או נדקרו אותך.
373
00:51:29,211 --> 00:51:30,713
היו מוכנים לסיים בתיקו.
374
00:51:32,047 --> 00:51:36,552
עצבים מעיבים על מחשבותיך.
כך אוכלים אוכלי עשב.
375
00:51:36,719 --> 00:51:38,846
טורפים לא מתעצבנים.
376
00:51:39,471 --> 00:51:41,181
האם אנחנו כאן כדי שיצוד אותנו?
377
00:51:41,724 --> 00:51:42,725
לֹא!
378
00:51:43,392 --> 00:51:44,727
אנחנו הציידים.
379
00:51:59,658 --> 00:52:03,412
הרוח שומרת על שתיקה ו
לא מראה סימן לגישתו.
380
00:52:03,829 --> 00:52:05,247
נסה להחזיק את האש שלך.
381
00:52:06,040 --> 00:52:08,542
הצליל יגיד לו איפה אתה.
382
00:52:09,668 --> 00:52:13,922
הפעל רק כאשר יש לך ברור
ירה לעבר המטרה.
383
00:53:39,675 --> 00:53:43,804
נקודה בראבו, מדווחת על ירי.
הסחה אפשרית.
384
00:53:44,096 --> 00:53:46,306
הישאר ערני!
385
00:56:50,032 --> 00:56:52,200
נקודה בראבו, תחת אש!
386
00:57:21,813 --> 00:57:23,398
האויב פרץ!
387
00:57:24,316 --> 00:57:26,068
פריסת כוחות מילואים.
388
01:00:49,604 --> 01:00:50,647
אל תירה!
389
01:00:51,273 --> 01:00:52,274
ילד?
390
01:01:33,481 --> 01:01:36,651
אתה לא תשרוד את
שדה קרב כזה.
391
01:01:37,903 --> 01:01:39,154
מלחמה היא...
392
01:01:39,988 --> 01:01:42,324
אין מקום לילדים או למכונות!
393
01:02:24,449 --> 01:02:25,700
קנג'י...
394
01:02:26,910 --> 01:02:28,328
אני מצטער.
395
01:06:01,583 --> 01:06:04,544
אתה רך מדי עבור העולם הזה, איש זקן.
396
01:06:13,928 --> 01:06:16,890
אני אצליח לשרוד איכשהו.
397
01:07:10,902 --> 01:07:13,112
מקס, תמשיך קדימה.
398
01:07:14,364 --> 01:07:16,115
אני אסיים את הדברים כאן.
399
01:07:26,292 --> 01:07:30,338
כוחות מילואים יורדים. אקו, צ'רלי, זוז
לעבר ההריסות.
400
01:07:30,505 --> 01:07:31,505
הד, רוג'ר.
401
01:07:31,839 --> 01:07:34,467
שימו לב, הרוח היא
חוליה שלמה לעצמו.
402
01:07:34,842 --> 01:07:36,636
אל תחשוב עליו כעל אנושי. נגמר.
403
01:08:30,023 --> 01:08:31,065
תפסיק להשתמש ברובים!
404
01:08:31,232 --> 01:08:33,901
התקרבו ודקרו אותו!
מאחוריו!
405
01:10:22,343 --> 01:10:23,803
קח אותי!
406
01:10:27,014 --> 01:10:29,475
אני לא אפריע לך!
407
01:10:32,019 --> 01:10:34,188
אני רוצה למות בשדה הקרב!
408
01:10:36,023 --> 01:10:38,192
לעזאזל, קח אותי איתך!!
409
01:10:53,541 --> 01:10:55,042
אל תאכזב אותי, קנג'י.
410
01:13:38,539 --> 01:13:42,043
המלחמה שלנו לא נלחמת למען
למען ילדים.
411
01:13:51,469 --> 01:13:53,220
המלחמה שלי הסתיימה.
412
01:14:21,415 --> 01:14:23,250
הקו הקדמי מושבת. אין תגובה...
413
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
חסום את הרוח!
414
01:14:27,421 --> 01:14:29,256
מה? תגיד שוב, נגמר!
415
01:14:31,258 --> 01:14:34,929
הקו הקדמי בוטל.
הישאר בכוננות גבוהה.
416
01:14:36,931 --> 01:14:41,227
האם אתה אוהב אגדות?
417
01:14:42,687 --> 01:14:47,191
לשדה הקרב יש את שלו
חלק נכבד של אגדות.
418
01:14:48,859 --> 01:14:52,780
אחד מהם הוא
האגדה של רוח הרפאים שנולדה מחדש.
419
01:14:55,616 --> 01:15:00,246
רוח הרפאים הנולד מחדש נראתה
נלחם במספר מלחמות...
420
01:15:01,622 --> 01:15:07,420
וייטנאם הידועה לשמצה,
אפגניסטן ועיראק.
421
01:15:08,295 --> 01:15:13,300
אומרים שהוא שרד
כל מיני משימות בלתי אפשריות.
422
01:15:14,051 --> 01:15:17,972
כמובן,
אני לא משקיע הרבה באגדות.
423
01:15:18,305 --> 01:15:21,809
אם הוא היה אמיתי,
הוא יהיה מבוגר ממני.
424
01:15:24,311 --> 01:15:25,438
ובכל זאת...
425
01:15:27,148 --> 01:15:30,609
שם הקוד של הדוד שלך, "רוח רפאים".
426
01:15:32,319 --> 01:15:35,614
זה בא מהאיש הזה.
427
01:15:37,324 --> 01:15:40,661
כאילו הוא מתכוון להילחם
כמו האגדה...
428
01:15:41,996 --> 01:15:47,793
הרוח האגדית שנולדה מחדש.
429
01:17:16,674 --> 01:17:18,425
דוד!
430
01:17:27,434 --> 01:17:30,771
מקס, תשמור על סאצ'י
431
01:17:31,522 --> 01:17:32,773
בוודאי.
432
01:17:36,861 --> 01:17:38,946
דוֹד!
433
01:17:40,948 --> 01:17:42,116
סאצ'י...
434
01:17:42,616 --> 01:17:45,953
אל תדאג. אני אחזור, אני מבטיח.
435
01:17:46,120 --> 01:17:47,913
אתה משקר!
436
01:17:48,956 --> 01:17:53,085
אם תלך עכשיו, לא תחזור,
437
01:17:54,295 --> 01:17:57,298
אז אל תעזוב אותי!
438
01:17:59,466 --> 01:18:00,801
סאצ'י...
439
01:18:02,136 --> 01:18:03,637
אני אחזור.
440
01:18:03,804 --> 01:18:05,139
לֹא!
441
01:18:06,265 --> 01:18:08,475
בואו נלך הביתה ביחד!
442
01:18:09,476 --> 01:18:11,478
אל תעזוב אותי...
443
01:18:11,645 --> 01:18:15,816
קדימה, בוא נלך הביתה... קדימה...
444
01:18:15,983 --> 01:18:17,318
תפסיק עם זה!
445
01:18:28,913 --> 01:18:30,122
סאצ'י...
446
01:18:37,004 --> 01:18:38,130
אני מצטער.
447
01:18:40,925 --> 01:18:42,009
נתראה בקרוב.
448
01:18:56,357 --> 01:18:59,193
סאצ'י, אני אוהב אותך.
449
01:19:00,194 --> 01:19:03,030
דוֹד!
450
01:20:17,062 --> 01:20:20,232
מי מהם היעד?
ימין או שמאל?
451
01:20:21,066 --> 01:20:23,068
פשוט בחר אחד ותירה!
452
01:20:24,486 --> 01:20:26,572
לך ימינה! לך ימינה!
453
01:24:07,793 --> 01:24:09,419
אתה אף פעם לא משתנה.
454
01:24:09,878 --> 01:24:12,756
אתה לא יכול לעצור את המלחמה ככה.
455
01:24:17,386 --> 01:24:18,804
זו לא מלחמה...
456
01:24:19,638 --> 01:24:20,638
זה צדק!
457
01:24:32,150 --> 01:24:34,319
עדיין רוצה את הדם שלי?
458
01:24:38,323 --> 01:24:39,783
בוא וקבל את זה!
459
01:29:27,028 --> 01:29:28,280
סאצ'י...
460
01:29:29,781 --> 01:29:30,907
אתה טוב?
461
01:29:31,032 --> 01:29:32,032
דוֹד!
462
01:29:32,617 --> 01:29:34,244
אתה בסדר?
463
01:29:34,661 --> 01:29:35,745
איפה אתה?
464
01:29:39,291 --> 01:29:40,584
סאצ'י.
465
01:29:41,793 --> 01:29:43,086
אני מצטער.
466
01:29:44,296 --> 01:29:45,922
אני צריך שתהיה חזק.
467
01:29:48,717 --> 01:29:51,261
דוֹד?
468
01:30:03,273 --> 01:30:07,110
כל זה היה מלכודת להביא לך
בהישג יד.
469
01:30:08,320 --> 01:30:09,988
עשית טוב עד כה.
470
01:30:10,155 --> 01:30:14,117
אבל איך אתה מתכוון
להילחם עם פצעים כאלה?
471
01:30:18,997 --> 01:30:21,666
אתה כבר לא Ghost.
472
01:30:23,001 --> 01:30:25,503
אתה רק רוח רפאים ללא שם.
473
01:30:26,588 --> 01:30:30,175
אף אחד לא זוכר מי היית פעם.
474
01:30:34,012 --> 01:30:35,180
אתה כלום.
475
01:30:36,097 --> 01:30:38,808
בשביל מה אתה צריך לחיות עכשיו?
476
01:30:42,520 --> 01:30:45,190
אתה באמת חושב שהבאת אותי לכאן?
477
01:30:48,944 --> 01:30:50,987
עכשיו יש לי אותך מולי.
478
01:30:51,863 --> 01:30:53,365
זה כל מה שחשוב.
479
01:31:06,211 --> 01:31:08,338
אתה עדיין צמא לדם שלי?
480
01:31:10,131 --> 01:31:11,716
יש לי חדשות רעות, איש זקן.
481
01:31:13,051 --> 01:31:15,220
הדם שלי התייבש!
482
01:31:20,058 --> 01:31:21,559
אז...
483
01:31:22,769 --> 01:31:25,689
אתה באמת האגדה בעצמו.
484
01:31:35,240 --> 01:31:36,574
טושירו...
485
01:31:37,826 --> 01:31:40,578
למה הצלת את הילדה הקטנה הזו?
486
01:31:42,664 --> 01:31:44,082
למה עשית...
487
01:31:44,499 --> 01:31:48,211
למה הרגת את חברך הוותיק אביס?
488
01:31:50,672 --> 01:31:52,257
למה...
489
01:31:54,759 --> 01:31:56,428
למה?
490
01:31:57,262 --> 01:32:00,932
למה הכפפת את קנג'י
לגיהנום החי הזה?
491
01:32:02,851 --> 01:32:04,561
מַדוּעַ?
492
01:32:06,604 --> 01:32:08,106
מַדוּעַ?
493
01:32:10,275 --> 01:32:15,739
למה אתה נלחם?
494
01:32:17,407 --> 01:32:19,242
מַדוּעַ?
495
01:32:21,202 --> 01:32:23,121
מַדוּעַ?
496
01:32:25,457 --> 01:32:26,791
מַדוּעַ?
497
01:32:27,292 --> 01:32:28,626
מַדוּעַ?
498
01:32:30,545 --> 01:32:31,545
מַדוּעַ?
499
01:32:32,756 --> 01:32:33,756
למה...
500
01:32:34,799 --> 01:32:39,137
האם אתה כל כך נחוש לחיות?
501
01:32:59,115 --> 01:33:00,617
אתה זקן זקן מדבר...
502
01:33:02,327 --> 01:33:03,995
אני לא חי.
503
01:33:04,496 --> 01:33:07,123
מתתי לפני הרבה זמן.
504
01:33:46,204 --> 01:33:48,832
סליחה, סאצ'י...
505
01:33:50,708 --> 01:33:55,839
אבא שלך לא יצליח
להעמיד פנים שישנה הלילה...
506
01:34:31,499 --> 01:34:34,586
יש רק כל כך הרבה
אנחנו יכולים לעשות בעולם הזה.
507
01:34:35,336 --> 01:34:39,257
זה לא משנה
כמה גדול אתה חושב שאתה...
508
01:34:40,550 --> 01:34:45,263
כשאנחנו מאבדים את הרגליים,
אנחנו יכולים לחשוב רק על עצמנו.
509
01:34:45,847 --> 01:34:50,894
וזה עושה את העולם
מקום קר ועצוב יותר.
510
01:34:52,604 --> 01:34:54,397
אבל בשעות האפלות ביותר שלנו...
511
01:34:54,772 --> 01:34:59,277
אנחנו צריכים דמיון כדי
להסתכל לעבר עתיד מזהיר יותר,
512
01:34:59,611 --> 01:35:03,239
והתפלל שאלוהים ישלח אותנו
מישהו שיכול להפוך את הגאות.
513
01:35:04,032 --> 01:35:08,119
מישהו ידליק אש בליבנו,
ואז להיעלם,
514
01:35:08,786 --> 01:35:12,749
נותנים לנו השראה לשנות את העולם בעצמנו.
515
01:35:14,125 --> 01:35:15,293
ועכשיו...
516
01:35:15,627 --> 01:35:20,131
אני עומד על קצה העולם,
בהסתמך על המשואה
517
01:35:21,341 --> 01:35:24,802
שידריך אותי לעתיד טוב יותר
518
01:35:25,637 --> 01:35:28,973
אחד שאראה
דרך במו עיני.